矢島みゆき / YAJIMA MIYUKI

矢島みゆき（やじま・みゆき）

ジャーナリスト（イタリアジャーナリスト協会会員）
建築デザイン事務所S.C .ARTROOMのクリエイティヴディレクター、兼、経営者
在イタリア４３年目

日々の暮らしが感動と発見と考察に満ちていさえすれば、自ずと創造に導かれます。
自らの心の中を見つめ、世の中を見つめ、自分の周囲を見つめ、植物や動物を観察し、感情を育む。自分なりのメソッドが築かれていれば、大抵の分野の大抵の課題に取り組むことは可能となるでしょう。
ガラスの歴史に熱中し、砂漠の旅に生命を賭け、インタビュー記事を書き続け、建築デザ
インに情熱を燃やし、展覧会企画や展示設計に集中し、その続きでカタログや本やウェブ
サイトやヴィデオを創る。これがこの４３年間の私のイタリアでの日々です。

ジャーナリスト（イタリアジャーナリスト協会会員）。
建築デザイン事務所S.C .ARTROOMのクリエイテイヴデイレクター、兼、経営者。
在伊４３年目。
@miyuki_yajima
＠sc_artroom
@shop_sc_artroom
www.sergiocalatroni.com( 改修中）
shop.sergiocalatroni.com

受賞歴

Chi è Chi Awards Best Digital Designer
Aga Khan Award for Architecture finalist for l’ambasciata giapponese in Syria.
London International Advertising Award Grande award for total branding and marketing of Stephanemarais.
German Design Award Special mention for shop design of Fragiacomo
Art Directors Club Award Grande award for the packaging design of Untied, Shiseido.
Art Directors Club Award Grande award for the branding of Stephanemarais, Shiseido.
Webby Design Award / W3 Design Award Gold, e Silver award total 7 times for web design, www.sergiocalatroni.com ecc.
Japan TDC Award Selezionato for the graphic design of un brand Stefano Mortari
World Space Design Award Gold, e Silver award total 6 times for the commercial space design,the design for the shop windows , exhibit design, and for the shop windows of
Biffi – Banner, ecc.
Japan Display Design Award Grande award for exhibit design of the exhibition, “Biosophia of Birds”
Good Design Awards Grande, e Gold award totale 4 times for the packaging design , for the grafic design, for the furniture design , of Stephanemarais, of Nippon sense, of Untied, ecc.
Canon contest Special mention for the fotografie.

業務分野

設立年 1975
S.C. Artroom is the studio di architettura, design, e design della comunicazione. 建築、デザイン、コムニケーションデザインのスタジオ。
I nostri lavori si sviluppano nei campi di　業務分野：

architetture 建築( dalle ville ai palazzi del 15 piani. musei, l’ambasciata inclusa )
spazio commerciali 商業空間( diversi marchi della moda, ristoranti, etc )
visual marchandising　ヴィヂュアルマーチャンダイジング
industrial design インドウストリアルデザイン( i cosmetici, i mobili, l’espositori, l’iluminazioni, piastrelle, ceramiche, i tappeti, etc. )
packaging パッケージングデザイン( i vari settori )
logotipo, marchi ロゴタイプ( varie aziende )
grafica, editoriale グラフィック、エデイイトリアール( pubblicità, cataloghi, libri e pagine editoriali delle riviste per le case di editrici. )
web design, e-commerce design, sns contents ウェブデザイン、Eーコマース
デザイン、SNSコンテンツ( circa 100 aziende fatti )
riviste online オンライン雑誌( rivista di culture, di moda )
collaborazione con gli artistiアーテイストとの協業( artisti, galleristi,stylisyt,fotografer )
fotografie and video、CG　写真ヴィデオ、CG( editoriale, pubblicità, e arte )
Exhibit design展示設計 ( delle mostre, delle vetrine del spazio commerciali, presentazioni dei prodotti, etc )
progetti delle mostre展覧会企画 ( arte, i design, social, video,cataloghi )
progetti delle nuove riviste 新雑誌の企画( di culture, della moda, e di design )
giornalismo ジャーナリズム( scrivere l’articoli, intervistare ai personaggi, fare le fotografie )
total branding + CI ブランデイングとCI( per le varie aziende )